Suratına Tiyatro

“Suratina Tiyatro: Britanya'da In-Yer-Face Tiyatrosu adli bu kitabim Mart 2001'de yayimlandi. O tarihten bu yana defalarca baskisi yapildi; dünya genelinde yalnizca Ingilizce konusulan ülkelerde degil, Britanya tiyatrosunun -ve çagdas tiyatronun- kültürel açidan etkin oldugu birçok yerde en çok satanlar listesine girdi.
Yogunlugu ve küfürlesmeyi vurgulayan sahne dili, keskin aci ve kasvetli kirilganligi gösteren sahne imgeleri, masum kurbanlardan çok, suç ortaklarini tercih eden karakter tanimi ve perde arasi verilmeksizin süren doksan dakikalik yapisiyla Suratina Tiyatro'nun örneklerini diger oyunlardan ayirt etmek hiç zor degildir. Türkiye'deki tiyatro sahnesi hakkinda çok az bilgim olmasina karsin, genel olarak yeni tiyatro edebiyatina, özel olarak da Suratina Tiyatro'ya ciddi ilgi duyan bazi tiyatro gruplarinin varligindan haberdarim. Bu kitapta adi geçen bazi yazarlarin oyunlarinin Türkiye'de de sahnelenmis oldugunu ögrenmek bana mutluluk verdi.
Türkiye'de Suratina Tiyatro'ya çesitli kesimlerden farkli tepkiler söz konusu oldu. Bazi elestirmenler Suratina Tiyatro'ya ates püskürdüler. Birbirinden farkli bu tepkiler, seyirciler için de geçerliydi. Bazilari bu oyunlardan nefret ediyor ve rahatsizlik duyuyor, bazilariysa bayiliyor ve sahneye koyulan her Suratina Tiyatro oyununu izliyordu. Her sahsen, Türkiye'de daha çok cesur kisinin ortaya çikmasini ve Ingilizce oyunlarin çevirilerini bir kenara birakip kendi oyunlarini yazmalarini umuyorum.
Eger bu kitabimin çevirisi bu sürece herhangi bir katkida bulunabilirse, hayallerim gerçek olacaktir.“
-Aleks Sierz-
(Tanitim Bülteninden)