Step ve Bozkır Rusça ve Türkçe Edebiyatta Doğu-Batı Sorunu ve Kültür

Step ve Bozkir, Rusça ve Türkçe roman geleneginin kuruluslarinda yer alan edebî eserlerin elestirel bir degerlendirmesini sunarak Batililasma karsisinda alinan tavirlari, bunun etrafinda kümelenen sorunlari ve bütün bu çerçevenin roman geleneklerini nasil etkiledigini arastiriyor. Dostoyevski'den Resat Nuri'ye, Gonçarov'dan Tanpinar'a uzanan zengin bir tartisma çerçevesi çiziyor.Murat Belge, öncelikle Rus ve Osmanli imparatorluklarinin Batililasma karsisindaki seçimlerini, bu seçimlerin ortaya çikardigi aydin ve yazar tiplerini, çeviri ve yayin faaliyetlerini kiyasladiktan sonra her iki dildeki edebî eserlerin odaklandigi cografi mekânlara, elestiri gelenegine yöneliyor. Ardindan eserlerdeki karakterleri ve tipleri inceleyerek Rusça edebiyatta lisnii çelovek (lüzumsuz adam) tipinin nasil biçimlendigini, farkli yazarlarda nasil islendigini, bizatihi “lüzumsuz adam”in nasil bir araçsallik tasidigini ve hangi sorunlarin yüklendigi bir tipolojiyi resmettigini inceliyor. Murat Belge, romanlardaki siyasî tipleri de degerlendirmesine dahil ederek Batililasma gibi hem siyasal hem de kültürel sorunlarin besigi olan bir meselenin, Rusçada ve Türkçede nasil “dillendirildigini” kapsamli bir sekilde ele aliyor