Şiirler Karşı Şiirler Başka Şiirler

Nicanor Parra (1914) Latin Amerika ve Sili'nin yasayan en önemli sairlerinden Nicanor Parra ilk kez Sili'de ortaya çikan ve çogu kez kendi adiyla anilan "Karsisiir" akiminin öncüsüdür. Karsisiir'ini insanin, hayatin, dünyanin gülünç ve anlamsiz yanini göstermek üzerine kuran Parra, insanligin yazgisini karartan akildisi'nin basincina karsi süssüz, dogrudan, kökten bir tonu tercih etmis ve lirizmden olabildigince uzaklasmayi denemistir. Karsisiiri de karakterize eden açik alayciligin kilavuzlugunda, nazimdan çok nesre meylederek, tek bir siirsel hedefe dogru ilerlemeyi gütmeyen, zaman, kurgu ve anlamda yer yer keskin darbeli kirilmalar sergileyen, kopuk anlatilarla akan sert bir siir gelistirir. Yazili ve sözlü halk edebiyati gelenegi, 20. yüzyilin baslarindaki avangard ve modernist akimlar basta olmak üzere, hâkim oldugu genis siirsel ve kültürel spektrumu, kendi ifadesiyle bu "gündogumu siiri" için harekete geçirir. Sairin edebiyat dünyasinda büyük yanki uyandiran ilk Karsisiir örneklerinden baslayarak 1970'e kadarki en verimli dönemine ait tüm siirlerini bir araya getiren Siirler Karsisiirler Baska Siirler Parra'nin Türkçe'de yayimlanan ilk eseridir.(Tanitim Bülteninden)