Mesnevi-i Şerif - Özel Baskı

Mevlâna, yasadigi dönemde "Bizden sonra Mesnevî seyhlik edecek ve arayanlara dogru yolu gösterecek; onlari yönetecek ve onlara önderlik edecektir" demisti. Bu sözden alinan ilham ile, Mesnevî tarih boyunca birçok tercüme ve serhe konu olmustur. Süleyman Mehmed Nahîfî (ö.1738) Mevlevîlerin elkitabi olan bu eseri, ayni aruz vezninde manzum olarak tamamini tercüme eden ilk kisidir. Bu çalisma ise, onun bu tercümesinin Âmil Çelebioglu tarafindan yapilan sadelestirilmis metnini ihtiva etmektedir."Bin yillik Türk kültür tarihinin en büyük simalarindan biri olan Mevlânâ (öl. 672/1273) büyük bir âlim, derin bir sûfî ve iyi bir sairdir. Anadolu'da halkin en sikintili dönemlerinde Allah'in lütfu olarak ortaya çikip halkin birlik ve beraberligini saglamis, kaynasma ve birlesmesini temin etmis sorumlu ve duyarli bir insandir. O, aynanin günesi aksettirmesi gibi pinarindan içtigi sevgiyi bizlere aksettirmis; muhabbeti, insan sevgisini, affi, merhameti, inanmayi, baglanmayi, gönlü bu haz ile temizlemeyi kucak kucak sunmustur. Onun bu olumlu katkilari tüm zamanlara hitap eden Mesnevîsiyle hâlâ devam etmektedir. Hayatin sirlarini barindiran bu büyük Farsça manzum eserin birçok Türkçe tercüme ve serhi vardir. Tercümelerden biri olan 18. yüzyil sairlerinden Süleyman Nahîfî (1151/1738-39)'nin manzum tercümesini Prof. Dr. Âmil Çelebioglu bugünkü alfabeye aktararak istifadeye sunmustur." -Prof.Dr. Nihat Öztoprak-(Tanitim Bülteninden)