Kratylos 2. Cilt - Kratylosa Yorumlar

Platon'un Kratylos'u, dahiyane, ancak bir o kadar da bilmecemsi bir diyalogdur. Metindeki etimolojikarastirmanin siradüzeninden, açiklamalarin arkasindaki niyetin ciddiyetine, Sokrates'in tartismada hangisafi tuttugundan, Platon'un kasten gizlenen gerçek fikirlerine, sirlarla dolu bir atmosfer Kratylos'unsatirlarinda bile isteye olusturulmus gibidir. Bu sir perdesini kaldirmaya çalisan okuyucu ya da çevirmenher seferinde yeniden dilin içine davet edildigini fark etmekten kendisini alamaz. Kratylos belki tam da,dile yönelik sorularin cevaplarinin ancak dilin içinde aranabileceginin çikmazina giden bir yol olaraktasarlanmistir.Bu yolda yürüyen yorumcu filolojinin en küçük ayrintilari gözden kaçirmayan bakisindan yararlanirken,metnin kültürel ve felsefi baglamina da nüfuz etmek zorunda kalir. Elinizdeki inceleme böyle iki yönlü biryöntemsel yaklasimla Klasik Atina'da doga-yasa (physis-nomos) arasindaki gerilimin dilsel boyutlariniaçiga çikarmayi amaçlamaktadir. Zira Yunan dilindeki fonetik bir sorunu, maddi kültüre dair bir ayrintiyi,Yunan alfabesinin tarihsel gelisimini ya da deyimsel bir ifadenin dayandigi toplumsal bellegi arastirirkenyorumcu her seferinde felsefenin ayakkabilariyla dil yolunda yürüdügünün bilincine varir. Dil yolunda veokuru da dil yoluna davet ederek.