Hangi İslam?

Ölümünden kisa süre önce, Jacques Berque Avrupa ve Arap dünyasi, Bati ve Islam arasindaki iliskiler hakkinda iki kez konustu. Arte Avrupa televizyon kanalinin kendisiyle yaptigi yayinda, Collège de France emekli profesörü Akdeniz'de kuzey-güney ayriminin nedenlerini inceledi ve bazi tasiyici temadan yola çikarak durumu düzeltecek görüslerini açikladi. Ölümünden bir hafta önce de Isviçre Le Temps stratégique dergisinde yayinlanan bir makalede, Jacques Berque son derece güncel bir konuyu ustaca inceledi: Hangi Islam?Bu metni Fasli sosyolog Riza Benkirane'in kisa bir sonsözüyle yeniden yayimladik. Berque bu ciddi konunun tutundugu boyutlara (kültürel, siyasal, sosyal, vb.) isaret edip bir sekilde Kur'an çevirisiyle sonlandirdigi çalismalarinin tümünü özetlemistir. Kisa ve yogun bu metin, mücadele ve yikim dolu bir on yil baglaminda yazilmistir. Bati ülkelerinde oldugu gibi Müslümanlarin kendi içlerinde de geçerliligi olan Islam'in indirgemeci kavramlarina karsi yazarin entelektüel vasiyeti olarak okunabilir.(Tanitim Bülteninden)