Fragmanlar

Bize ilk kez Yunanca-Türkçe karsilikli bir metinde He- rakleitos'la sohbet olanagi taniyan bu çalisma, Heraklei- tos'un zihnine yakin, zaman zaman onun kadar gizemli konusan bir felsefecinin elinden çikmis, çevirmeninin söz oyunlari, Herakleitos'un söz oyunlarina katilmis. H. Diels'in sahte oldugunu ileri sürdügü fragmanlarla birlikte tam 139 fragman Türkçede ilk kez art arda diziliyor ve Artemis tapmagina gömdügü rivayet edilen PeriPhyseös (Doga Üstüne) adli yapitiyla Herakleitos sanki Ephesos ufkunda diriliyor. Bilgece bir sessizlik içinde, kendisiyle denize açilmis okuyucusunu söyle uyariyor:Bu kadar acele etme sakin,Ephesoslu Herakleitos'un kitabini bitirecegim diye, çikacagin yol öyle dik ki, kasvetli, zerre isik yok!Ama bir eren kilavuz oldu mu sana,aydinlanir bir anda,günes isigi bile hiç kalir yaninda!(Tanitim Bülteninden)