Dönüşüm

Kafkanin 1915 yilinda yayimlanan Dönüsüm adli anlatisi, yazarin anlatim sanatinin gerçek anlamda doruklarina varmis oldugu bir yapittir. Küçük burjuva çevrelerindeki tiksindirici aile iliskilerini en ince ayrintilarina kadar irdeleyen anlati, ayni zamanda genelde toplumun kaliplasmis, islevini çoktan yitirmis akisina bilinç düzeyinde baskaldiran bireyin tragedyasini çarpici biçimde dile getirir. Gregor Samsanin baskalasmasi, bir böcege dönüsmesi, salt bir çarkin kaskati dislisi, elestirmeyen, ama yalnizca boyun egen bir toplum teki olmaktan çikma anlamini tasir; böylece böceklesen'in yazgisi, elbet toplumca dislanmaktadir. Kafka'nin en kalici yapitlari arasinda yer alan ve Nobel ödülü sahibi Elias Canetti'nin en yetkin düzeydeki anlatim sanatinin tipik örnegi diye nitelendirdigi Dönüsümü. Ahmet Cemalin kaleminden yeni bir çeviriyle sunuyoruz.