Dönüş

Roman ve öykülerinin eksiksiz ve sansürsüz basimi ancak 1990'larda yapilabilen Andrey Platonov, artik yirminci yüzyil Rus edebiyatinin en önemli yazarlarindan biri kabul ediliyor, hatta eserlerinin Rus dilinde yarattigi etki Kafka'nin bütün Bati edebiyati üzerinde yarattigi etkiyle kiyaslaniyor. Dönüs, Platonov'un çok sayida öyküsü arasindan seçilmis dokuz öyküden olusan bir derleme. Yirminci yüzyilin ilk yarisinda geçen öyküler, büyük devrim ve savaslara tanik olmus bu dönemin çalkantili yasantisini yansitiyor. Yoksulluk ve açligin, aci ve zulmün kol gezdigi bir dünyadaki olumsuz kosullarin gücünü yadsimiyor Platonov, ama öykülerinde umudu, sevgiyi ve her seye ragmen mutlu olma azmini öne çikariyor.
Yalin gibi görünen incelikli bir dil, siradan gibi görünen siradisi karakterler, absürde kayabilen gerçekçi bir anlatim – tüm bunlara bir de Platonov'un hümanist bakis açisi ve ince mizah anlayisi eklendiginde, öykülerin her biri defalarca okunabilecek edebi hazinelere dönüsüyor. Platonov'un dünyasina güzel bir giris niteligindeki bu derlemeyi Günay Çetao Kizilirmak'in dogrudan Rusçadan yaptigi çeviriyle sunuyoruz.