Ağaca Tüneyen Sweeny

“. . . pek çok labirent saydim size, ama bunlarin hiçbiri Flann O'Brien'in kitabi kadar karmasik degil. (...) Agaca Tüneyen Sweeny yalnizca bir labirent degil: kitap, Irlanda romanini yaratmanin pek çok olasi yolu üzerine bir tartisma, Irlanda'nin tüm stillerini örnekleyen ya da parodisini yapan düzyazi ve nesir alistirmalarindan olusan bir repertuvar ayni zamanda.”JORGE LUIS BORGESIrlanda kültürü hakkinda alabildigine komik bir parodi olarak da okunan Agaca Tüneyen Sweeny (At Swim-Two-Birds), pinti amcasiyla birlikte Dublin'de yasayan miskin ve derbeder bir üniversite ögrencisinin öyküsünü anlatiyor. Dublin sokaklarinda aylaklik eden, firsat buldukça kafa çeken, ahbaplariyla felsefi ve edebi konularda sohbet etmeyi seven bu genç, vaktinin çogunu yataginda okumakla ya da romanini yazmakla geçirir. Yazmakta oldugu romanda, kendisi gibi yatagina düskün, tuhaf mi tuhaf bir yazar olan baskarakter Trellis de bir roman yazmaktadir. Trellis'in yarattigi ve diger yazarlardan ödünç aldigi kurgu karakterler zaman içinde kontrolden çikip baskaldirarak kötü yazarliginin bedelini ona fena ödetirler...Flann O'Brien'in çilgin zekâsi ile Irlandalilara özgü hiciv ve espri anlayisinin adeta dizginlerinden bosanmisçasina dans ettigi; absürd, grotesk, kara mizah, mitoloji ve en saf haliyle saçmaligin bas döndürücü bir sekilde harmanlandigi Agaca Tüneyen Sweeny, tüm bunlarin yani sira, Joyce'un Ulysses'te yaptigi gibi benzersiz bir Dublin betimlemesi sunuyor. “Hakiki bir mizah duygusuna sahip, gerçek bir yazar.”JAMES JOYCE